Министерство культуры Республики Узбекистан

19 июля 2024 года в Союзе писателей Узбекистана состоялся круглый стол в рамках Дней культуры Кыргызстана, проходящих в нашей стране, на тему «Культурные связи Узбекистана и Кыргызстана: общие ценности, история сотрудничества и перспективы». В нем приняли участие представители науки, литературы и искусства Узбекистана и Кыргызстана.

Следует отметить, что оба государства обрели независимость в один день — 31 августа 1991 года. Дипломатические отношения были установлены в 1993 году, и с тех пор было принято 213 документов для регулирования двусторонних отношений. Среди них особо стоит отметить Договор о вечной дружбе, подписанный 24 декабря 1996 года, и Декларацию о стратегическом партнерстве, дружбе, добрососедстве и укреплении доверия, подписанную 5 октября 2017 года.

Дружба между узбекским и киргизским народами насчитывает века. Эта дружба отражается в литературе и искусстве обоих народов. Произведения выдающихся писателей и поэтов, таких как Гафур Гулом, Ойбек, Миртемир, Абдулла Орипов, популярны в Кыргызстане, а книги талантливых киргизских писателей, таких как Чингиз Айтматов, Толаган Косымбеков, Мар Бойджиев и Мурза Гапаров, любимы в Узбекистане.

Благодаря усилиям Президента Узбекистана Шавката Мирзиёева и Президента Кыргызстана Садыр Жапарова, политические, экономические и культурные связи между двумя странами перешли на новый этап развития.

В 2022 году первым лауреатом международной премии имени Алишера Навои, учреденной Советом тюркоязычных стран, стал Чингиз Айтматов, чья кандидатура была предложена Узбекистаном, что является еще одним подтверждением дружбы двух народов.

Культурное и гуманитарное сотрудничество между Узбекистаном и Кыргызстаном продолжает расширяться. Масштаб образовательных мероприятий и визитов с участием интеллектуальных и творческих кругов обеих стран значительно увеличился. Например, в Ташкенте был установлен бюст великого киргизского писателя Чингиза Айтматова в честь 90-летия писателя, а его юбилеи широко отмечались как в Узбекистане, так и в Кыргызстане. Театр узбекской музыкальной драмы имени Бобура в Ош в настоящее время является символом дружбы двух народов, реконструкция которого была проведена при активном участии Узбекистана. На открытии обновленного театра узбекские и киргизские художники совместно показали спектакль. Особенно стоит отметить сотрудничество в литературной области.

В 2019 году между Союзом писателей Узбекистана и Национальным союзом писателей Кыргызстана был подписан меморандум о сотрудничестве, который сыграл важную роль в развитии двусторонних литературных связей. Это сотрудничество способствует знакомству читателей с литературой обоих народов, особенно с современной литературой.

В феврале 2021 года был подписан меморандум о сотрудничестве между узбекскими журналами «Шарқ юлдузи» и «Жаҳон адабиёти» и киргизским журналом «Ала-Тоо». Это позволило публиковать произведения узбекских и киргизских авторов на обоих языках и активизировать продвижение произведений киргизских поэтов и писателей, работающих на узбекском языке в Узбекистане.

В настоящее время киргизские узбекские творцы, такие как Беҷиҷон Ахмедов и Авлийахон Эшон, литературоведы Барно Ишокова и Хосият Бекмирзаева, а также киргизские творческие личности и переводчики, такие как Маркабой Аматов и Нурлан Калибеков, и академик Абдалджан Акматалиев, являются почетными членами Союза писателей Узбекистана.

В 2022 году был издан 100-томник «Жемчужины тюркской литературы», в 9-м томе которого была представлена киргизская литература, охватывающая как классических авторов, так и современных поэтов и писателей. Такие произведения, как «Кок Ялов» Тугалбоя Сидикбекова, «Манас» Толгана Жолдошиева, «Царство зверей» Косима Сулеймонова были специально переведены для этого сборника.

Киргизские поэты и писатели активно участвовали в ряде мероприятий, организованных Союзом писателей Узбекистана, таких как Семинар-форум молодых творцов Центральной Азии, Международный фестиваль «Классическая поэзия» и Форум молодых творцов тюркоязычных стран. Недавно народный поэт Узбекистана Сирожиддин Саид был удостоен звания почетного академика Международной академии Чингиза Айтматова. Ряд узбекских творцов был награжден медалью Чингиза Айтматова на Международном форуме в Иссык-Куле.

В 2024 году в издательстве «Узбекистон» был издан 10-томник произведений Чингиза Айтматова, 40% которого составляют новые переводы произведений писателя. Подготовку издания осуществили главред журнала «Жаҳон адабиёти» Ахмаджон Мелибоев и директор «Дружбы Узбекистан-Кыргызстан» Зухриддин Исомиддинов.

Мероприятие открыл первый заместитель председателя Союза писателей Узбекистана Минходжиддин Мирзо и первый заместитель министра культуры, информации, спорта и молодежной политики Кыргызстана Тимурлан Ажималиев.

В ходе мероприятия выступили председатель Союза композиторов и авторов Узбекистана Рустам Абдуллаев, председатель Национальной комиссии по государственному языку и языковой политике Кыргызстана Мелис Мураталиев, директор Института узбекского языка, литературы и фольклора имени Алишера Навои Низомиддин Махмудов, народный художник Кыргызстана Талай Усубалиев, директор Агентства кинематографии Узбекистана Шухрат Ризаев, председатель Союза кинематографистов Кыргызстана Талай Кулмендеев, директор Научно-исследовательского института культуроведения и нематериального культурного наследия Министерства культуры Узбекистана Ирода Дадажонова и другие, которые рассказали о перспективах культурного сотрудничества между Узбекистаном и Кыргызстаном и предстоящих проектах.

В рамках мероприятия литературоведу, Герою Узбекистана Иброиму Г'Афурову была вручена свидетельство почетного академика Международной академии Чингиза Айтматова.

По окончании круглого стола гости посетили Музей истории Союза писателей Узбекистана.